hush czyta...

Po pierwsze z Makbetem zawsze warto się zapoznać. Nawet jeśli uznać go za zwykłą rozrywkę, należy podkreślić, że dramat nie tylko przedstawia historię zdrady i złej władzy, ale zachowuje przy tym znakomite portrety psychologiczne postaci i świetnie ukazuje ironię losu – Makbet, który się wzbraniał przed morderstwem, staje się tyranem. Lady Makbet, która go namawiała do czynu, wariuje. Tam, gdzie wydawałoby się, drzemie siła, tak naprawdę odnajduje się wielką słabość, a w pozornie dobrym człowieku drzemie bestia.
Nie bez powodu zresztą ten dramat jest do dziś chętnie wystawiany w teatrach, ekranizowany, czasem uwspółcześniany, często jest też inspiracją do pozornie innej historii. I tak od wieków. Makbet jest po prostu ponadczasowy.

Po drugie - warto wspomnieć o tym, jak wygląda sama książka. Jest szyta, w twardej oprawie, dodatkowo ma obwolutę z wymowną grafiką. Tekst został opatrzony przypisami, np. do porównań, które zastosował Piotr Kamiński, a które w oryginale brzmią inaczej, ale dla polskiego odbiorcy mogłyby się okazać niezrozumiałe. Nie spotkałam się dotąd z takim zabiegiem wydawcy. Całość zawiera dodatkowo wstęp i komentarz Anny Cetery o samej sztuce.

I jeszcze po trzecie – słówko o samym tłumaczeniu. Makbet w przekładzie pana Kamińskiego nabiera nowego wymiaru. Tłumaczenie nie jest nieznośnie akademickie czy za wszelką cenę poetyckie, natomiast sprawia, że lektura staje się prawdziwą przyjemnością. Tłumacz poszukał nowych słów – a raczej starych, ale nie wykorzystanych, wyłuskał także z naszego języka bliższe nam porównania, nie bał się też użyć mocniejszych wyrażeń. Pisząc krótko – odświeżył nieco pokrytego patyną Williama i dodał mu energii. Postarał się, by współczesny odbiorca dramatu mógł w pełni docenić sztukę, nie gubiąc się w niezrozumiałych mu metaforach. Dzięki temu nowy-stary Shakespeare może trafić w ręce młodego odbiorcy i jestem pewna, że będzie dla niego całkowicie zrozumiały.
Na skrzydełku obwoluty tłumaczenie chwalą m.in. Roman Polański i Andrzej Seweryn. Muszę się z nimi zgodzić. To nie pusta reklama, tylko pochwały, które się tłumaczowi słusznie należą. To naprawdę ładnie odświeżona wielka literatura.

Dziękuję wydawnictwu W.A.B. oraz portalowi Sztukater za udostępnienie mi książki.